1
00:02:11,875 --> 00:02:14,958
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z...

2
00:02:15,041 --> 00:02:17,625
Dende usou o recém-
Esferas do Dragão remodeladas

3
00:02:17,708 --> 00:02:21,041
para convocar um novo e
Dragão Eterno melhorado!

4
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
O escamoso, verde
titã agora tinha o poder

5
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
conceder dois
desejos em vez de um!

6
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Foi uma pechincha
para catadores de bolas

7
00:02:28,041 --> 00:02:30,583
isso não poderia ser recusado!

8
00:02:30,666 --> 00:02:33,125
E enquanto o Especial da Terra
As forças procuravam

9
00:02:33,208 --> 00:02:35,458
para restaurar a vida acima,

10
00:02:35,541 --> 00:02:38,333
um oportunista sem vergonha
estava levando todo o crédito

11
00:02:38,416 --> 00:02:41,041
pela vitória deles, lá embaixo!

12
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Que bando de otários!
E que peru!

13
00:02:44,541 --> 00:02:46,458
[SENHOR. SATANÁS]
Quem me ama?!

14
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
[NARRADOR] Enquanto isso, o desejo
para restaurar as vítimas de Cell

15
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
de volta à vida foi concedido

16
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
e os outros perceberam
que uma viagem especial

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,250
ver Porunga poderia
traga Goku de volta também!

18
00:02:55,333 --> 00:02:57,000
Mas ele tinha outros planos!

19
00:02:57,083 --> 00:02:58,833
[GOKU]
Ei, eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso?

20
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Como um bebê Saiyajin, eu era
enviado à Terra para destruí-lo.

21
00:03:01,291 --> 00:03:02,875
E infelizmente,
é tipo

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,000
eu tenho cumprido
essa missão o tempo todo.

23
00:03:05,083 --> 00:03:08,291
Então vou ficar aqui agora.
Eu realmente não me importo.

24
00:03:08,375 --> 00:03:10,166
Rei Kai diz que eu posso
receba tratamento especial

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,541
porque eu salvei
a Terra e tudo.

26
00:03:11,625 --> 00:03:13,916
Serei capaz de manter meu corpo,
e pelo que ouço

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
há muitos
pessoas interessantes para conhecer!

28
00:03:15,708 --> 00:03:16,791
Vai ser divertido!

29
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer é...

30
00:03:18,791 --> 00:03:21,250
Eu aprecio o seu
sentimentos por mim,

31
00:03:21,333 --> 00:03:23,791
mas você terá que encontrar
algo mais para desejar.

32
00:03:23,875 --> 00:03:25,458
Esta é minha casa agora.

33
00:03:25,541 --> 00:03:26,708
Pai!

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,875
[GOKU] Você está melhor
tome nota de tudo

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,416
isso acontece na sua vida,

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,958
porque quando eles terminarem,
Vou querer ouvir tudo sobre eles!

37
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
Até então, tchau!

38
00:03:33,625 --> 00:03:34,666
Huh?

39
00:03:36,458 --> 00:03:38,541
[NARRADOR]
E então seu amado Goku,

40
00:03:38,625 --> 00:03:40,541
quem tinha sido ambos
salvador e amigo,

41
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
decidiu continuar sua vida

42
00:03:42,458 --> 00:03:45,458
além do misterioso
fronteira conhecida como morte!

43
00:03:45,541 --> 00:03:49,750
Mas aqueles que conhecem Goku,
saiba que ele estará assistindo!

44
00:03:49,833 --> 00:03:52,541
Sempre e para sempre!

45
00:04:03,041 --> 00:04:07,541
[DRAGÃO]
Você ainda tem um desejo!

46
00:04:07,625 --> 00:04:09,791
Um desejo!

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,625
Faça isso!

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,333
Chegou a hora!

49
00:04:16,416 --> 00:04:18,416
[GOHAN]
Puxa! O que vocês acham, pessoal?

50
00:04:18,500 --> 00:04:20,208
Alguém consegue pensar em um bom desejo?

51
00:04:20,291 --> 00:04:22,000
[SENHOR. POPO] Eu nunca posso
pense em um bom desejo

52
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
quando o Dragão estiver aqui!

53
00:04:23,708 --> 00:04:24,791
[TIEN]
Eu também!

54
00:04:24,875 --> 00:04:26,625
[FLAUTIM]
Eu também estou meio perdido!

55
00:04:26,708 --> 00:04:29,166
O desejo!

56
00:04:29,250 --> 00:04:30,583
[YAMCHA ri]

57
00:04:30,666 --> 00:04:33,500
Se não conseguimos pensar em um
bom desejo, que tal um mau desejo?

58
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
Quero dizer, não seria legal
se fôssemos todos podres de ricos?

59
00:04:36,458 --> 00:04:37,500
Bem, pessoal?

60
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
[PICCOLO rosna]

61
00:04:42,833 --> 00:04:45,500
[DRAGÃO]
Não esperarei mais!

62
00:04:45,583 --> 00:04:48,791
Você tem um desejo ou não?

63
00:04:50,875 --> 00:04:52,916
Sim! Eu faço!

64
00:04:53,000 --> 00:04:56,625
Eu gostaria que você mudasse de Android
17 e 18 em seres humanos,

65
00:04:56,708 --> 00:04:58,958
para que possam viver
suas vidas em paz!

66
00:05:03,416 --> 00:05:05,583
[GOHAN]
Nossa, Kuririn!

67
00:05:06,916 --> 00:05:14,958
Esse desejo não pode
seja concedido agora!

68
00:05:15,916 --> 00:05:19,875
[DRAGÃO]
Está além do meu poder fazer isso!

69
00:05:19,958 --> 00:05:21,708
[ANDRÓIDE 18]
O que ele está fazendo?!

70
00:05:23,250 --> 00:05:25,583
[KRILIN]
Desculpe, pessoal! Eu tive que tentar!

71
00:05:25,666 --> 00:05:28,625
Ei, olhe! Sem problemas!
A garota é legal!

72
00:05:28,708 --> 00:05:32,208
Mas o namorado dela!
Eu nunca desejaria aquele cara de volta!

73
00:05:32,291 --> 00:05:34,416
Vocês poderiam?

74
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Claro! Já não tentamos?

75
00:05:37,083 --> 00:05:39,625
Desejamos a todos
As vítimas de Cell estão de volta, certo?

76
00:05:39,708 --> 00:05:41,083
E ele era um deles!

77
00:05:41,166 --> 00:05:44,625
Além do que Goku faria
se ele estivesse no nosso lugar?

78
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
[YAMCHA]
Certo! Entendo o que você quer dizer!

79
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Ei, você tem a palavra, mano!

80
00:05:48,708 --> 00:05:50,791
Ótimo! Eu tenho mais um desejo!

81
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Você poderia pegar os explosivos
fora dos corpos dos andróides?

82
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
Isso não deveria
ser muito difícil, certo?

83
00:05:55,916 --> 00:05:57,625
Homem! Kuririn!

84
00:05:57,708 --> 00:05:59,916
[YAMCHA] Espero que você saiba
o que você está fazendo!

85
00:06:01,041 --> 00:06:04,166
Eu posso!

86
00:06:04,250 --> 00:06:06,333
Tudo bem!

87
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
[GOHAN]
Kuririn...

88
00:06:11,041 --> 00:06:14,875
Pronto! Já foi feito!

89
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
Obrigado! Muito obrigado!

90
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
De nada! Eu devo ir agora!

91
00:06:35,083 --> 00:06:37,041
[KRILIN]
Uau! Lindo!

92
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
Homem! Ouça isso!

93
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
Qual é o problema?

94
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
Por que você está tão curvado
em ajudar aqueles dois?

95
00:06:57,500 --> 00:07:00,750
Bem, eu acho,
Eu acho que é isso...

96
00:07:00,833 --> 00:07:03,708
Eu acho que é isso
Eu gosto daquela garota, pessoal!

97
00:07:03,791 --> 00:07:06,625
Poxa! Seu cachorro!
Você realmente gosta dela!

98
00:07:06,708 --> 00:07:09,125
[KRILLIN] Doutor Gero é o único
isso a transformou em um Android!

99
00:07:09,208 --> 00:07:11,083
Ela não fez nada de errado!

100
00:07:12,291 --> 00:07:14,166
Yamcha, desculpe por mais cedo!

101
00:07:14,250 --> 00:07:15,041
[YAMCHA]
Hein?

102
00:07:15,125 --> 00:07:16,625
Eu não queria monopolizar o desejo!

103
00:07:16,708 --> 00:07:18,916
Não foi justo! Você também teve um!

104
00:07:20,291 --> 00:07:21,541
Oh meu Deus!

105
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
Você não sabia que eu estava
estou brincando sobre isso?!

106
00:07:23,708 --> 00:07:25,833
Ei! Vamos, pessoal!
Você realmente não pensou

107
00:07:25,916 --> 00:07:27,958
eu ia perguntar ao
Dragão por dinheiro, não é?

108
00:07:28,041 --> 00:07:29,916
Homem! Me dê um tempo!

109
00:07:32,041 --> 00:07:33,333
[YAMCHA]
Que bando de malucos!

110
00:07:33,416 --> 00:07:35,583
Eu, peça dinheiro ao Dragão!

111
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Essa é boa!

112
00:07:40,500 --> 00:07:42,208
Poxa! Eles são legais!

113
00:07:42,291 --> 00:07:44,833
[TIEN]
Ei! Você gosta da garota, certo?

114
00:07:44,916 --> 00:07:48,541
Então, como vai? Por que você
quer desejar aquele cara de volta também?

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,875
Bem, eu sei que é estranho!

116
00:07:52,958 --> 00:07:55,458
Mas eu quero ela
ser verdadeiramente feliz!

117
00:07:55,541 --> 00:07:57,291
E esses dois fazem
um casal tão bom

118
00:07:57,375 --> 00:08:00,416
que eu pensei que ela
seja mais feliz com ele!

119
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
Bem, é por isso!

120
00:08:02,291 --> 00:08:03,708
[YAMCHA]
Cara! Você está sem esperança!

121
00:08:03,791 --> 00:08:05,208
[TODOS riem]

122
00:08:05,291 --> 00:08:09,750
Se é isso que vocês humanos
chama amor, conte comigo!

123
00:08:09,833 --> 00:08:10,791
[ANDRÓIDE 18]
Olá?!

124
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
[GRUPO]
Hein?

125
00:08:12,083 --> 00:08:14,958
Ah, uau! Lá está ela!
Como ela chegou aqui?

126
00:08:15,041 --> 00:08:18,958
Ei! Cabeça de osso! 17 é
meu irmão gêmeo!

127
00:08:19,041 --> 00:08:20,583
Ah, cara!

128
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
Não! Isso é excelente, seu idiota!

129
00:08:22,875 --> 00:08:26,041
Você não a ouviu?
Esse cara é o irmão gêmeo dela!

130
00:08:27,500 --> 00:08:30,250
eu não iria comemorar
se eu fosse você!

131
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Se você acha que
ganhou meu coração

132
00:08:31,875 --> 00:08:33,791
por causa disso é péssimo
desejo, você está enganado!

133
00:08:33,875 --> 00:08:35,916
Eu não pedi sua ajuda!

134
00:08:38,000 --> 00:08:40,458
[ANDRÓIDE 18]
Mas foi muito gentil da sua parte.

135
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
Era? V-você quer dizer,
você não está bravo comigo?

136
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
[ANDRÓIDE 18]
Na verdade não, não.

137
00:08:48,291 --> 00:08:50,666
[KRILLIN] Bem, então, você poderia
gostaria de vir e se juntar a nós?

138
00:08:50,750 --> 00:08:51,708
Não, obrigado!

139
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
[KRILIN]
Ah, cara!

140
00:09:03,083 --> 00:09:06,000
Uau! Kuririn!
Você está tão aí!

141
00:09:06,083 --> 00:09:08,625
Aquela garota gosta de você,
cara, eu posso dizer!

142
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
Tem certeza?

143
00:09:09,791 --> 00:09:13,000
Sim, tenho certeza!
Mas ela é uma mulher, cara!

144
00:09:13,083 --> 00:09:14,833
Ah cara!

145
00:09:14,916 --> 00:09:17,000
Como eu disse, ela é uma garota
e não há como dizer,

146
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
mas acho que você tem uma chance!

147
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
[YAMCHA] Fique perto do meu
conselhos e você se sairá bem!

148
00:09:23,166 --> 00:09:25,833
Afinal, Kuririn!
É minha especialidade!

149
00:09:25,916 --> 00:09:28,791
Confie em mim! Goku pode ter ensinado
você como ser um grande lutador,

150
00:09:28,875 --> 00:09:31,416
mas quando chega
amar, eu sou o mestre!

151
00:09:31,500 --> 00:09:34,958
[YAMCHA eamp; GOHAN ri]

152
00:09:35,041 --> 00:09:37,166
Não há comparação!

153
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
[YAMCHA]
Eu ouvi isso!

154
00:09:38,583 --> 00:09:40,750
Pelo menos você é homem o suficiente
admita, Piccolo!

155
00:09:40,833 --> 00:09:42,250
Lutar é relativamente fácil!

156
00:09:42,333 --> 00:09:45,375
[GRUPO rindo]

157
00:09:45,458 --> 00:09:48,708
Cara! eu realmente
queria que Goku estivesse aqui!

158
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
Ninguém poderia deixar ir
e rir como ele podia!

159
00:09:51,916 --> 00:09:53,625
[YAMCHA]
Sim! Sem brincadeira!

160
00:09:53,708 --> 00:09:56,541
Comemorar simplesmente não é
o mesmo sem Goku!

161
00:09:57,916 --> 00:09:59,500
Não vamos ficar tristes!

162
00:09:59,583 --> 00:10:02,208
Não é isso que
Goku estava com tudo!

163
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
Acho que você está certo, Tien!

164
00:10:04,416 --> 00:10:08,583
Claro! Bem, olhem pessoal,
Eu preciso ir nessa direção!

165
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
Paz, hein? Que dure!

166
00:10:10,791 --> 00:10:13,291
[YAMCHA]
Ei, se cuide, mano!

167
00:10:13,375 --> 00:10:16,375
Adeus, Tien!
Diga a Chiaotzu que eu disse oi!

168
00:10:16,458 --> 00:10:19,166
Sim, claro! E adivinhe?

169
00:10:19,250 --> 00:10:21,791
Você é o homem
da casa agora, Gohan!

170
00:10:21,875 --> 00:10:24,291
Então cuide-se bem
da sua mãe, certo?

171
00:10:26,916 --> 00:10:28,416
Ei, Trunks!

172
00:10:28,500 --> 00:10:31,625
Vá mostrar a esses dois Androids o que
você é realmente feito, certo?

173
00:10:31,708 --> 00:10:34,416
Se você precisar de ajuda,
estaremos aqui! Sempre!

174
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
Obrigado! Você não sabe o quão bom
me faz sentir ouvir isso!

175
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Até mais!

176
00:10:40,875 --> 00:10:42,958
Tchau, Tien!

177
00:10:45,916 --> 00:10:48,625
[YAMCHA] Bem, pessoal,
Acho que é mais ou menos nessa hora!

178
00:10:48,708 --> 00:10:51,541
[KRILLIN] Sim, Yamcha, eu acho
devíamos ir agora!

179
00:10:51,625 --> 00:10:54,333
Qual é o seu plano, Trunks?
Você vai voltar imediatamente?

180
00:10:54,416 --> 00:10:56,583
Não! Vou descansar bem!

181
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Sairei pela manhã!

182
00:10:58,541 --> 00:11:01,041
Ótimo! Nos despediremos, ok?

183
00:11:01,125 --> 00:11:03,166
Legal!

184
00:11:03,250 --> 00:11:06,083
E agora, Piccolo? Você está
planejando morar aqui?

185
00:11:06,166 --> 00:11:08,083
Sim! Eu penso que sim!

186
00:11:08,166 --> 00:11:10,875
Então eu irei visitar,
se está tudo bem com você!

187
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Você sabe que é!

188
00:11:13,083 --> 00:11:15,791
eu não sentiria falta
isso para o mundo, garoto!

189
00:11:15,875 --> 00:11:18,166
[DENDE] Sim, não fique
um estranho, Gohan!

190
00:11:18,250 --> 00:11:19,666
Conto com sua visita!

191
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
[GOHAN]
Nossa, Dendê!

192
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Pode ser solitário estar no topo!

193
00:11:22,666 --> 00:11:24,416
[GOHAN]
Ah! Você vai adorar aqui!

194
00:11:24,500 --> 00:11:28,416
O senhor Popo é o maior!
Bem, acho que é isso, pessoal!

195
00:11:29,916 --> 00:11:31,166
Aqui vamos nós!

196
00:11:31,250 --> 00:11:33,125
Este é o começo
do resto de nossas vidas!

197
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Tchau, pessoal!

198
00:11:47,041 --> 00:11:48,875
[POPO]
Adeus a todos!

199
00:11:52,291 --> 00:11:53,750
[GOHAN]
Ali é a casa da Korin!

200
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
Ei!

201
00:11:57,500 --> 00:11:59,791
Trunks, pegue algo bom
descanse antes da sua viagem!

202
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Bem, veremos
vocês amanhã de manhã!

203
00:12:02,333 --> 00:12:03,583
Tem sido ótimo!

204
00:12:04,875 --> 00:12:05,916
Tchau!

205
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
[TRUNKS] Meu pai
fez isso? Tem certeza?

206
00:12:22,666 --> 00:12:24,750
Sim! Ele ficou louco!

207
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
Quando ele viu você ser morto,
ele ficou maluco!

208
00:12:27,833 --> 00:12:31,166
Ele atacou Cell como eu
nunca o vi atacar antes!

209
00:12:31,250 --> 00:12:32,916
[TRONCOS]
Você deve estar brincando!

210
00:12:35,500 --> 00:12:36,916
Eu vou ser amaldiçoado!

211
00:12:39,291 --> 00:12:40,833
[YAMCHA]
Até mais, Trunks!

212
00:12:40,916 --> 00:12:41,958
[TRONCOS]
Adeus!

213
00:12:48,291 --> 00:12:50,333
[GOHAN]
E essa é a história toda, mãe!

214
00:12:51,416 --> 00:12:53,708
[CHICHI soluçando]

215
00:12:53,791 --> 00:12:55,625
Sinto muito, mãe!

216
00:12:55,708 --> 00:12:58,416
Então ele não queria voltar?

217
00:12:58,500 --> 00:13:01,208
Que homem incrível ele é!

218
00:13:01,291 --> 00:13:03,541
Isso não é típico dele?

219
00:13:06,041 --> 00:13:08,166
Por favor, mãe! Não fique triste!

220
00:13:08,250 --> 00:13:09,791
Este é o caminho
ele realmente queria isso!

221
00:13:09,875 --> 00:13:11,166
Ele mesmo me disse isso!

222
00:13:11,250 --> 00:13:14,625
Além disso, posso senti-lo,
Mãe! Ele está lá!

223
00:13:14,708 --> 00:13:17,125
ChiChi, Gohan está certo, querido.

224
00:13:18,083 --> 00:13:21,416
Sim! Desde Goku
optei por ficar lá!

225
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Estou bem com isso!

226
00:13:23,083 --> 00:13:27,541
Goku sempre soube o que é
o melhor para todos! Sempre!

227
00:13:43,708 --> 00:13:45,625
[BULMA]
Estou muito orgulhoso de você, filho!

228
00:13:45,708 --> 00:13:46,416
[TRONCOS]
Obrigado, mãe!

229
00:13:46,500 --> 00:13:47,333
Tome cuidado!

230
00:13:47,416 --> 00:13:48,875
Certo!

231
00:13:52,208 --> 00:13:53,166
[TRONCOS]
Papai.

232
00:14:04,083 --> 00:14:06,166
Contanto!

233
00:14:06,250 --> 00:14:09,000
Amo você, Trunks, adeus!

234
00:14:09,083 --> 00:14:11,000
[GOHAN] Tchau, Trunks!
Você é o maior!

235
00:14:11,083 --> 00:14:12,375
[TRONCOS]
Adeus, Gohan!

236
00:14:12,458 --> 00:14:13,375
Mais tarde, cara!

237
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
Tchau, Trunks!

238
00:14:14,666 --> 00:14:16,083
[TRONCOS]
Até mais, pessoal!

239
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Huh?

240
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Pai!

241
00:14:26,250 --> 00:14:27,083
[KRILIN]
Hum?

242
00:14:33,208 --> 00:14:36,166
[CHICHI] Gohan!
É hora de fazer uma pausa!

243
00:14:36,250 --> 00:14:38,791
Gohan? Ei!

244
00:14:38,875 --> 00:14:41,708
Abrir! eu tenho
um lanche para você!

245
00:14:41,791 --> 00:14:45,791
Oh não! O que eu vou
a ver com aquele jovem?

246
00:14:45,875 --> 00:14:49,708
Aposto que meu pai está envolvido
esta pequena escapadela também!

247
00:14:53,250 --> 00:14:55,875
[CHICHI] Honestamente!
Escapando pela janela!

248
00:14:55,958 --> 00:14:57,583
Quão juvenis eles podem ficar?

249
00:14:57,666 --> 00:15:00,041
Não vai durar!
Eles virão rastejando de volta

250
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
bem na hora do jantar! Hum-hm!

251
00:15:07,250 --> 00:15:09,166
[GOHAN]
Puxa, é um ótimo dia!

252
00:15:09,250 --> 00:15:12,541
E eu não me sinto tão culpado
fugindo com você, vovô!

253
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
Sim, é bom esgueirar-se
sair com seu avô

254
00:15:14,708 --> 00:15:15,916
porque você não
tenha problemas!

255
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
Pelo menos você não vai! Estou morto!

256
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
Pobre, vovô!

257
00:15:20,041 --> 00:15:22,791
[OX-KING] Ahh, bem!
Alguém tem que assumir a responsabilidade!

258
00:15:22,875 --> 00:15:24,208
[GOHAN]
Obrigado!

259
00:15:24,291 --> 00:15:28,208
[REI-BOI] Ahh! Ar fresco,
luz do sol-- esta é a vida!

260
00:15:28,291 --> 00:15:29,250
[GOHAN]
Sim!

261
00:15:31,666 --> 00:15:34,375
[GOHAN] Você já
morava na cidade, vovô?

262
00:15:34,458 --> 00:15:38,000
[BOI-REI] Eu? Oh não! eu não
acho que eu aguentaria!

263
00:15:38,083 --> 00:15:40,166
Está muito lotado na cidade!

264
00:15:40,250 --> 00:15:43,125
Um cara do meu tamanho
precisa de muito espaço!

265
00:15:43,208 --> 00:15:44,125
Sim!

266
00:15:45,041 --> 00:15:46,166
Vamos!

267
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
Onde você está indo?

268
00:15:47,500 --> 00:15:49,625
Vou te mostrar, vovô.
Está bem aqui!

269
00:15:49,708 --> 00:15:51,791
[BOI-REI]
Gohan, está quase na hora do jantar!

270
00:15:51,875 --> 00:15:53,250
Onde você está indo?

271
00:15:53,333 --> 00:15:56,250
[GOHAN] Para um lugar meu pai
costumava me levar. Me siga!

272
00:15:59,666 --> 00:16:01,875
[BOI-REI] Ah, cara. eu vou
estar com tantos problemas

273
00:16:01,958 --> 00:16:03,791
e estou com fome.

274
00:16:03,875 --> 00:16:06,583
Gohan? Gohan?

275
00:16:06,666 --> 00:16:08,916
Para onde ele foi?

276
00:16:11,250 --> 00:16:13,000
Vovô! Veja isso?

277
00:16:13,083 --> 00:16:16,166
[BOI-REI]
Isso é um menino! Traga-o para cima!

278
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
Vamos levá-lo para casa conosco!

279
00:16:21,666 --> 00:16:23,041
[BOI-REI]
Hein?

280
00:16:24,083 --> 00:16:27,000
Bondade! Esse é um
uma mentira de peixe!

281
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Seu pai ficaria orgulhoso
de você por isso!

282
00:16:33,083 --> 00:16:34,708
Gohan! Olhe!

283
00:16:36,208 --> 00:16:37,916
Você quer isso, não é?

284
00:16:38,000 --> 00:16:40,083
Bem, você terá que
lute comigo por isso! Estou com fome!

285
00:16:41,666 --> 00:16:43,083
Você está falando sério! Não é você?

286
00:16:49,875 --> 00:16:53,000
Olha, vou compartilhar isso com você,
mas só se você se comportar!

287
00:16:53,083 --> 00:16:54,708
Temos um acordo?

288
00:17:04,875 --> 00:17:07,166
Homem! Que pássaro velho e mal-humorado!

289
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
Sim, que pássaro azarado!

290
00:17:09,666 --> 00:17:11,541
Primeiro, ele corre para o
cara mais forte do mundo

291
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
no meio do nada,

292
00:17:12,708 --> 00:17:14,291
e então ele tenta
para pegar seu peixe!

293
00:17:16,250 --> 00:17:18,916
[BULMA] Olha, mãe!
Olha, pai! Ele está fazendo isso!

294
00:17:19,000 --> 00:17:19,958
Eu não posso acreditar!

295
00:17:20,041 --> 00:17:21,875
[SRA. BREVE]
Oh, meu Deus!

296
00:17:29,083 --> 00:17:31,791
[SRA. BREVE]
Sim! Que pequeno campeão!

297
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
[BULMA]
É isso!

298
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
[SRA. BREVE] Venha aqui,
você pobre bebê! Bondade! Uhh?

299
00:17:39,041 --> 00:17:40,333
Que garotinho teimoso!

300
00:17:40,416 --> 00:17:42,583
Eu não acho que ele consegue
isso do nosso lado!

301
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
Você é um cara durão
como seu pai, não é?

302
00:17:45,250 --> 00:17:47,333
Bem, vamos lá! Vamos ver!

303
00:17:47,416 --> 00:17:49,875
Levantar! Você consegue, Trunks!

304
00:17:53,333 --> 00:17:55,583
Agora vire um Super Saiyan!

305
00:17:55,666 --> 00:17:58,916
[SRA. BREVE] Não é um pouco
é muito cedo para isso, querido?

306
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
Olá! Bem-vindos, pessoal!

307
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
Sem mais delongas,
é hora de começar nosso especial!

308
00:18:09,250 --> 00:18:11,625
Uau! E agora,
senhoras e senhores,

309
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
os apresentadores do nosso show,

310
00:18:13,041 --> 00:18:16,166
Burt e Lana Yakamoori!
Vamos! Vamos ouvir!

311
00:18:16,250 --> 00:18:18,291
Desista! Desista
para Burt e Lana!

312
00:18:21,250 --> 00:18:23,708
[LOCUTOR] Certo, certo!
Bem, bem! Traga-os!

313
00:18:25,875 --> 00:18:27,166
Boa noite a todos!

314
00:18:27,250 --> 00:18:29,500
[LANA] Hoje à noite, temos
um convidado muito especial!

315
00:18:29,583 --> 00:18:33,541
O homem que salvou
o mundo! Senhor Satanás!

316
00:18:33,625 --> 00:18:36,583
[BURT] Ou é o que ele afirma!
Alguns dizem que ele não fez isso!

317
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
[LANA]
Mas o Sr. Satan jurou

318
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
para silenciar o seu
céticos esta noite com

319
00:18:39,791 --> 00:18:43,333
uma demonstração de super-humano
força que não pode ser negada!

320
00:18:43,416 --> 00:18:48,125
[BURT] Então vamos ouvir, pelo
único, Hercule Satanás!

321
00:18:49,125 --> 00:18:51,333
[SENHOR. SATAN grita]

322
00:18:52,458 --> 00:18:54,708
Que boca barulhenta, meu Deus!

323
00:18:56,250 --> 00:18:58,791
[OOLONG] Ouça esses idiotas!
Eles estão comendo tudo!

324
00:18:58,875 --> 00:19:01,166
[BURT] E agora, por enquanto
vocês estavam esperando, pessoal!

325
00:19:01,250 --> 00:19:04,125
Sr. Satanás está indo
tentar quebrar

326
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
vinte tijolos com
um único golpe!

327
00:19:06,875 --> 00:19:10,708
Inacreditável!
Podemos ficar quietos, por favor?

328
00:19:12,250 --> 00:19:14,791
Precisamos de silêncio absoluto -

329
00:19:14,875 --> 00:19:15,583
Sim!

330
00:19:15,666 --> 00:19:16,625
[BURT]
Talvez não!

331
00:19:17,250 --> 00:19:19,791
Senhor Satanás! Vinte tijolos!

332
00:19:19,875 --> 00:19:22,375
Meu Deus! Isso é
um grande empreendimento!

333
00:19:22,458 --> 00:19:25,958
Se você derrotou Cell
ou não, você é um homem poderoso!

334
00:19:26,041 --> 00:19:28,166
Eu derrotei Cell, Burt!
E é isso!

335
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
E se isso não provar,
Não sei o que acontecerá!

336
00:19:31,458 --> 00:19:32,958
Tudo bem! Tudo bem!

337
00:19:33,041 --> 00:19:35,583
Você ouviu aqui mesmo!
Hércules Satanás!

338
00:19:35,666 --> 00:19:38,750
O homem que salvou o mundo é
aqui para esclarecer as coisas!

339
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
Calma, por favor!

340
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
Haa! Entendi!

341
00:19:43,041 --> 00:19:45,000
Ei, todos vocês
pequenos punks em casa!

342
00:19:45,083 --> 00:19:48,125
Não tente isso ou você
pode se machucar! Você gosta disso?

343
00:19:50,666 --> 00:19:53,375
O passe está completo e agora
é hora do touchdown!

344
00:19:53,458 --> 00:19:55,583
Pessoas! Isto é o que
você estava esperando!

345
00:19:55,666 --> 00:19:57,333
Senhor Satanás vai
agora tente quebrar

346
00:19:57,416 --> 00:19:59,791
vinte tijolos com
um único golpe!

347
00:20:01,041 --> 00:20:02,791
[BURT]
Podemos ficar quietos, por favor?

348
00:20:02,875 --> 00:20:06,291
Precisamos ter silêncio total
por esse feito incrível!

349
00:20:20,208 --> 00:20:25,791
[SENHOR. SATAN grita]

350
00:20:28,000 --> 00:20:31,958
[BURT] Inacreditável!
Inacreditável! Dezenove tijolos!

351
00:20:32,041 --> 00:20:35,750
Sr. Satan quebrou dezenove
tijolos com um único golpe!

352
00:20:35,833 --> 00:20:37,583
Um novo recorde mundial, pessoal!

353
00:20:37,666 --> 00:20:40,000
Vamos ouvi-lo para o
homem mais forte do mundo!

354
00:20:40,083 --> 00:20:43,333
[SENHOR. SATANÁS]
Sim! Oh sim! Vamos!

355
00:20:46,583 --> 00:20:49,000
[SENHOR. SATANÁS]
Sim, Hércules, Sr. Satã...

356
00:20:49,083 --> 00:20:51,791
Quem se importa com o que eles
me ligue? Eu sou enorme!

357
00:20:51,875 --> 00:20:54,291
Ser uma celebridade
pode ser doloroso!

358
00:21:05,875 --> 00:21:08,041
[REI KAI]
Eu não posso acreditar naquele cara!

359
00:21:08,125 --> 00:21:10,416
Tomando todo o crédito
pelo seu trabalho duro!

360
00:21:10,500 --> 00:21:12,958
É desprezível! Hummm!

361
00:21:14,916 --> 00:21:16,125
Ele é um trapaceiro!

362
00:21:16,208 --> 00:21:18,583
Mas, quer saber?
Ele é um ator muito bom!

363
00:21:18,666 --> 00:21:20,625
[KING KAI] Bem, eu não estou
divertido! Imagina esse rosto

364
00:21:20,708 --> 00:21:22,166
em uma caixa de cereal!

365
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
Sim! Homem! eu posso ver
agora, Hercule Puffs!

366
00:21:26,041 --> 00:21:29,000
Meu! Isso é engraçado! Ah, Goku?

367
00:21:29,083 --> 00:21:30,875
Hum? Você ligou?

368
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Ora, sim! Você não acha
é hora de construirmos uma casa?

369
00:21:34,333 --> 00:21:35,458
Precisamos de um!

370
00:21:35,541 --> 00:21:38,375
Bem, sim! Mas isso
requer alguma habilidade real!

371
00:21:38,458 --> 00:21:41,166
Onde podemos encontrar alguém
quem sabe construir?

372
00:21:41,250 --> 00:21:43,291
Hum! Ora, aqui mesmo!

373
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Oh! Você quer dizer Bolhas!

374
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
eu não sabia
Bubbles era muito inteligente!

375
00:21:52,250 --> 00:21:54,125
Você quer dizer, Gregório?

376
00:21:56,083 --> 00:21:59,125
Quero dizer, eu, seu grande idiota! M. E.

377
00:21:59,875 --> 00:22:01,583
Ah! Por que você não disse isso?

378
00:22:03,041 --> 00:22:04,166
Ele fez!

379
00:22:04,250 --> 00:22:06,166
Eu nunca soube
você era tão inteligente!

380
00:22:06,250 --> 00:22:07,791
Poxa! Um verdadeiro construtor, né?

381
00:22:07,875 --> 00:22:11,000
Então, ah, como podemos
começar, Rei Kai?

382
00:22:11,083 --> 00:22:13,791
Bem, estou feliz que você tenha perguntado isso!

383
00:22:13,875 --> 00:22:16,666
Uau! Aqui vamos nós! Vamos!

384
00:22:20,250 --> 00:22:23,375
Ah, sim! Aí estamos nós!
Madeira escolhida!

385
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Realmente?

386
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
[KING KAI] Bem, vamos
começar, vamos?

387
00:22:30,875 --> 00:22:33,125
Vamos! O que são
você está esperando?

388
00:22:40,333 --> 00:22:43,250
[NARRADOR] Como Goku e Rei Kai
iniciar a construção de sua nova casa,

389
00:22:43,333 --> 00:22:46,208
Trunks segue rio abaixo
o rio místico do tempo,

390
00:22:46,291 --> 00:22:48,458
pensando no sério
tarefas que o esperam

391
00:22:48,541 --> 00:22:49,875
na sua chegada!

392
00:22:49,958 --> 00:22:53,625
Junte-se a nós na próxima
episódio de Dragon Ball Z!